1 00:00:01,729 --> 00:00:04,311 [Nico] Sejak hari kita bertemu, dia sudah seperti saudara bagiku, 2 00:00:04,312 --> 00:00:06,561 tapi dia merahasiakan rahasia besar ini. 3 00:00:06,562 --> 00:00:09,603 Dia tidak cukup mempercayaiku untuk mengizinkanku memasuki bagian besar dalam hidupnya. 4 00:00:09,604 --> 00:00:11,478 Mempertaruhkan hidup Anda sendiri adalah satu hal, 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,728 tapi kesediaan adalah hal lain untuk mempertaruhkan orang-orang terdekat Anda. 6 00:00:14,729 --> 00:00:16,936 Segalanya berbeda tanpa ada Paman Ben, 7 00:00:16,937 --> 00:00:18,853 tapi kamu selalu ada di sini untukku. 8 00:00:18,854 --> 00:00:21,436 Salah satu percakapan terakhir Aku bersama Otto membahas tentang Gamma. 9 00:00:21,437 --> 00:00:23,228 Saya pikir kita bisa melacaknya melalui itu. 10 00:00:23,229 --> 00:00:26,311 [Peter] Jika kita menghentikan Octavius, kita hentikan dia desain agar tidak jatuh ke tangan yang salah. 11 00:00:26,312 --> 00:00:30,145 [Mutiara] Dre memberitahuku segalanya. Dia mengkhawatirkanmu, Lon! 12 00:00:30,146 --> 00:00:32,353 - Biarkan kami membantumu. - Aku tidak butuh bantuanmu. 13 00:00:32,354 --> 00:00:34,728 [Mac terdistorsi] Tok, tok. [tertawa gila-gilaan] 14 00:00:34,729 --> 00:00:36,311 [Manusia Laba-Laba] Lonnie? Apa yang dia lakukan di sini? 15 00:00:36,312 --> 00:00:37,561 - Mutiara! - [jeritan] 16 00:00:37,562 --> 00:00:40,561 [Spider-Man] Ini sangat menyenangkan, tapi menurutku sudah waktunya untuk menyelesaikan semuanya. 17 00:00:40,562 --> 00:00:41,645 [jeritan] 18 00:00:41,646 --> 00:00:44,520 [Spider-Man] Tuan Osborn, saya butuh bantuan Anda. Tuan Osborn, tolong. 19 00:00:44,521 --> 00:00:46,936 - [bip, bergetar] - Aku menemukanmu, Otto. 20 00:00:46,937 --> 00:00:48,186 [jeritan] 21 00:00:48,187 --> 00:00:50,645 [Norman] Saya mendapat laporan bahwa jasmu telah tertusuk. 22 00:00:50,646 --> 00:00:53,686 - Itu tidak mungkin terjadi. - Itu mungkin. [mengerang] 23 00:00:53,687 --> 00:00:55,436 [Norman di speaker] Spider-Man! Naiklah! 24 00:00:55,437 --> 00:00:57,521 [♪ musik menegangkan diputar] 25 00:01:00,687 --> 00:01:03,687 [♪ "Tetangga Seperti Aku" diputar] 26 00:01:09,437 --> 00:01:12,311 [paduan suara] ♪ Hai ♪ 27 00:01:12,312 --> 00:01:14,853 {\an8}♪ Ini dia Spider-Man ♪ 28 00:01:14,854 --> 00:01:16,145 {\an8}♪ Manusia Laba-laba ♪ 29 00:01:16,146 --> 00:01:18,770 {\an8}♪ Melakukan apa pun yang bisa dilakukan laba-laba ♪ 30 00:01:18,771 --> 00:01:19,936 {\an8}♪ Manusia Laba-laba ♪ 31 00:01:19,937 --> 00:01:22,228 {\an8}♪ Manusia laba-laba Manusia laba-laba ♪ 32 00:01:22,229 --> 00:01:24,228 {\an8}-♪ Ini dia Spider-Man ♪ - [Relay] ♪ Ya! Eh! ♪ 33 00:01:24,229 --> 00:01:25,395 {\an8}♪ Ini dia Ini dia ♪ 34 00:01:25,396 --> 00:01:26,478 {\an8}♪ Ini dia lagi ♪ 35 00:01:26,479 --> 00:01:29,395 {\an8}♪ Melewati kota dengan sangat cepat Anda hampir tidak dapat memperhatikannya ♪ 36 00:01:29,396 --> 00:01:30,478 ♪ Perayap dinding ♪ 37 00:01:30,479 --> 00:01:31,645 {\an8}♪ Kamu tahu apa yang terjadi setelah itu ♪ 38 00:01:31,646 --> 00:01:34,270 {\an8}♪ Lingkungan yang ramah Dia menjaga habitatnya ♪ 39 00:01:34,271 --> 00:01:35,561 {\an8}♪ Akrobat perkotaan ♪ 40 00:01:35,562 --> 00:01:37,645 {\an8}♪ Tidak tahu di mana dia menemukan waktunya Memerangi kejahatan ♪ 41 00:01:37,646 --> 00:01:39,728 {\an8}♪ Awal yang sederhana Dan sekarang kita terbang tinggi ♪ 42 00:01:39,729 --> 00:01:42,020 {\an8}♪ Rasa Spi-Spidey Anak sains kekuatan super ♪ 43 00:01:42,021 --> 00:01:44,811 {\an8}♪ Menurutmu ini tidak adil Saya mendapat biola terkecil di dunia ♪ 44 00:01:44,812 --> 00:01:47,228 {\an8}♪ Di puncak Bertengger di atas ♪ 45 00:01:47,229 --> 00:01:48,811 {\an8}♪ Terjadi setiap hari dan tidak pernah berhenti ♪ 46 00:01:48,812 --> 00:01:50,061 {\an8}[chorus] ♪ Hai ♪ 47 00:01:50,062 --> 00:01:52,103 {\an8}[Relaye] ♪ Butuh kotaku, kotaku membutuhkanku ♪ 48 00:01:52,104 --> 00:01:53,728 {\an8}♪ Pahlawan bukan main hakim sendiri ♪ 49 00:01:53,729 --> 00:01:55,186 [chorus] ♪ Ini dia Spider-Man ♪ 50 00:01:55,187 --> 00:01:57,103 [Relaye] ♪ Melepas topengnya Saya tahu apa yang Anda lihat ♪ 51 00:01:57,104 --> 00:01:58,186 [paduan suara] ♪ Awas ♪ 52 00:01:58,187 --> 00:02:00,436 [Relaye] ♪ Tahu apa yang kamu inginkan tetangga seperti saya ♪ 53 00:02:00,437 --> 00:02:02,311 ♪ Membersihkan Queens, NYC ♪ 54 00:02:02,312 --> 00:02:04,103 ♪ Dan saya melakukannya lebih baik lagi dengan tim ♪ 55 00:02:04,104 --> 00:02:06,854 [chorus] ♪ Inilah Spider-Man ♪ 56 00:02:08,687 --> 00:02:09,854 [Gema tawa Mac bergema] 57 00:02:11,146 --> 00:02:12,937 - [gema mendengus] - [berdengung] 58 00:02:15,646 --> 00:02:16,811 [berteriak] 59 00:02:16,812 --> 00:02:18,645 - [bip EKG] - [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 60 00:02:18,646 --> 00:02:21,853 - [oksigen mendesis] - [Peter terengah-engah] 61 00:02:21,854 --> 00:02:23,561 [bergema] Dia masih anak-anak. 62 00:02:23,562 --> 00:02:26,146 [perawat] BP turun, siapkan kereta tabrakan. 63 00:02:28,104 --> 00:02:29,479 [jatuh] 64 00:02:29,979 --> 00:02:31,771 [lemah] Tunggu-- Jangan-- 65 00:02:32,229 --> 00:02:34,020 [Norman] Beri dia ruang, semuanya. 66 00:02:34,021 --> 00:02:35,186 Apa statusnya? 67 00:02:35,187 --> 00:02:37,270 [tidak terdengar] 68 00:02:37,271 --> 00:02:39,353 [♪ musik membengkak] 69 00:02:39,354 --> 00:02:41,436 - [♪ musik berhenti] - [mengerang] 70 00:02:41,437 --> 00:02:45,146 [kicau burung] 71 00:02:46,312 --> 00:02:49,061 - [mengerang] - [bip EKG] 72 00:02:49,062 --> 00:02:50,229 Aduh. 73 00:02:51,729 --> 00:02:52,771 [terkesiap] 74 00:02:53,062 --> 00:02:54,854 - Topengku... - [Norman] Tidak apa-apa, Peter. 75 00:02:55,896 --> 00:02:57,354 Tidak ada yang pernah melihat wajahmu. 76 00:02:58,354 --> 00:03:00,187 Hanya aku yang ada di sini bersamamu sekarang. 77 00:03:01,271 --> 00:03:04,145 - [lemah] Tuan Osborn-- - [Norman] Pemulihanmu sangat cepat. 78 00:03:04,146 --> 00:03:07,270 - Hadiah lain dari fisiologi unik Anda. - Dimana... 79 00:03:07,271 --> 00:03:10,561 - Dimana aku? - Sayap medis eksperimental Oscorp. 80 00:03:10,562 --> 00:03:12,479 Dokter saya memantau Anda semalaman. 81 00:03:12,854 --> 00:03:17,437 Semalam? saya-- Tuan Osborn, saya harus bicara dengan May. 82 00:03:17,562 --> 00:03:20,561 Aku sudah menelepon Harry dan memberitahunya kamu bermalam di tempat kami. 83 00:03:20,562 --> 00:03:24,436 - Oh. Jadi, dia-- - Tidak punya alasan untuk khawatir. 84 00:03:24,437 --> 00:03:28,437 Oke... Tapi si ekor kalajengking Aku sedang bertarung, dia... 85 00:03:28,937 --> 00:03:31,436 dia masih di luar sana, kan? Aku... aku harus menghentikannya 86 00:03:31,437 --> 00:03:34,186 - sebelum seseorang terluka. - Pelan-pelan. 87 00:03:34,187 --> 00:03:37,311 Dia tidak akan bertahan lama. Orang gila itu mempunyai target di punggungnya 88 00:03:37,312 --> 00:03:39,353 dari setiap lembaga penegak hukum di kota. 89 00:03:39,354 --> 00:03:42,853 Octavius ​​adalah ancaman nyata, selalu begitu. 90 00:03:42,854 --> 00:03:45,353 Dan terima kasih padamu, aku menemukannya. 91 00:03:45,354 --> 00:03:50,146 [mengerang] Kalau begitu, ayo kita akhiri ini. Tidak ada orang lain yang terluka. Aku... aku siap. 92 00:03:50,687 --> 00:03:52,646 Saya khawatir itu bukanlah suatu pilihan. 93 00:03:53,229 --> 00:03:57,103 Setelan Spider-Man mengalami kerusakan parah selama pertemuanmu dengan Scorpion. 94 00:03:57,104 --> 00:03:59,479 - Ini... total. - [♪ musik muram diputar] 95 00:04:01,312 --> 00:04:05,020 Tidak apa-apa. Bagaimana dengan salah satu desain lainnya? 96 00:04:05,021 --> 00:04:07,311 Aku... Aku akan memakai sayap lebah. Saya tidak peduli. 97 00:04:07,312 --> 00:04:10,061 - Tidak. Kamu perlu istirahat dan penyembuhan. - [terengah-engah] 98 00:04:10,062 --> 00:04:12,812 Saya akan memberi tahu pihak yang berwenang untuk menangani Octavius. 99 00:04:12,937 --> 00:04:14,187 [menghela napas] 100 00:04:14,854 --> 00:04:18,229 Aku melawan Scorpion, dan aku kalah. 101 00:04:19,021 --> 00:04:24,687 Saat orang terluka, atau lebih buruk lagi, itu akan menimpaku. 102 00:04:26,271 --> 00:04:28,812 Dan saya tidak tahu jika aku punya kekuatan untuk menghentikannya. 103 00:04:29,312 --> 00:04:33,562 Peter, kamu meragukan dirimu sendiri karena kamu menahan diri. 104 00:04:34,062 --> 00:04:36,603 Saat Anda berpelukan kekuatan sebenarnya dari kemampuanmu, 105 00:04:36,604 --> 00:04:38,311 kamu tidak akan tertandingi. 106 00:04:38,312 --> 00:04:41,603 Aku tidak ingin melihatmu terluka lagi, tapi aku khawatir hal itu akan terus terjadi 107 00:04:41,604 --> 00:04:43,895 kecuali kamu memaksakan diri ke tingkat yang lebih tinggi itu. 108 00:04:43,896 --> 00:04:45,936 Jika Anda tidak bersedia melakukan itu, 109 00:04:45,937 --> 00:04:48,228 - maka mungkin kerja sama kita harus diakhiri. - [terengah-engah] 110 00:04:48,229 --> 00:04:52,145 Karena itulah levelnya Aku butuh Spider-Man di. 111 00:04:52,146 --> 00:04:54,479 - Di level itulah aku membutuhkanmu, Peter. - [♪ pemutaran musik menegangkan] 112 00:04:55,562 --> 00:04:57,646 Begitu Anda mampu, kamu bisa pulang ke rumah bibimu. 113 00:04:58,729 --> 00:05:01,604 Nona Porter, tolong panggilkan saya Sekretaris Ross. 114 00:05:03,354 --> 00:05:04,604 [menghela napas] 115 00:05:05,479 --> 00:05:07,271 [♪ pemutaran musik termenung] 116 00:05:10,562 --> 00:05:12,187 [keyboard berbunyi] 117 00:05:17,729 --> 00:05:20,229 [♪ musik termenung berlanjut] 118 00:05:24,937 --> 00:05:26,729 - [Asha berteriak] - [terengah-engah] 119 00:05:27,937 --> 00:05:29,146 [terengah-engah] 120 00:05:29,896 --> 00:05:32,561 - [menjerit] Berhasil! Itu berhasil! - [siswa mengerang] 121 00:05:32,562 --> 00:05:34,811 Sayang sekali telingaku tidak lagi berfungsi. 122 00:05:34,812 --> 00:05:38,978 - [terkesiap] Peter. - Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 123 00:05:38,979 --> 00:05:41,478 - Eh, ya. Apakah kamu baik-baik saja, kawan? - [semua terengah-engah] 124 00:05:41,479 --> 00:05:43,687 - Apakah kamu dirampok? - Ya. Ya. 125 00:05:45,687 --> 00:05:49,228 Keluaran stabil. Arus kuat. 126 00:05:49,229 --> 00:05:50,770 Ini berfungsi dengan sempurna. 127 00:05:50,771 --> 00:05:53,103 Seperti prediksi perhitungan Anda. 128 00:05:53,104 --> 00:05:57,770 Ya, bahkan saya harus mengakuinya ini sedikit terobosan, Parker. 129 00:05:57,771 --> 00:05:59,228 Eh, terobosan kecil. 130 00:05:59,229 --> 00:06:01,770 Seperti menerobos tembok dari kertas tisu basah. 131 00:06:01,771 --> 00:06:05,853 Kalian bertiga sebaiknya mengharapkan proyek kalian cocok dengan tingkat... kecukupan ini. 132 00:06:05,854 --> 00:06:08,561 [terkekeh] Oh, kamu belum melihat apa pun belum, dok. 133 00:06:08,562 --> 00:06:10,520 Jika saya tidak menyampaikan sesuatu lebih baik dari itu, 134 00:06:10,521 --> 00:06:12,686 harga diriku akan seperti memar seperti wajah Pete. 135 00:06:12,687 --> 00:06:13,936 - [Asha] Hei. - Tidak lucu, Cho. 136 00:06:13,937 --> 00:06:15,978 - Meminta maaf. - Salahku, kawan. 137 00:06:15,979 --> 00:06:18,228 - Kami baik-baik saja, kan? - [Jeanne mencemooh] Dia seperti anak kecil. 138 00:06:18,229 --> 00:06:20,270 Petrus? Apakah Jeanne benar? Anda dirampok? 139 00:06:20,271 --> 00:06:25,604 Apa? Oh ya. Seperti yang mereka katakan. [terkekeh] Salah tempat, salah waktu. 140 00:06:26,146 --> 00:06:28,395 Saya minta maaf karena saya melewatkannya demonstrasi kami, Dr. Connors. 141 00:06:28,396 --> 00:06:31,270 Tuan Osborn menyuruhku bekerja pada proyek khusus. 142 00:06:31,271 --> 00:06:33,603 Itukah sebabnya mereka berbalik tempat ini menjadi kebun binatang? 143 00:06:33,604 --> 00:06:35,686 [hewan mengobrol] 144 00:06:35,687 --> 00:06:38,186 Tidak, sebenarnya aku tidak tahu apa pun tentang itu. 145 00:06:38,187 --> 00:06:40,311 Apakah Anda yakin tidak membutuhkannya ada bantuan dari saya? 146 00:06:40,312 --> 00:06:43,061 [tergagap] Tidak, jangan khawatir. Pulanglah dan istirahatlah. 147 00:06:43,062 --> 00:06:45,978 Anda telah menjadi mitra integral untuk seluruh percobaan ini. 148 00:06:45,979 --> 00:06:48,145 Saya yakin Tuan Osborn memperhatikan hal itu, 149 00:06:48,146 --> 00:06:50,896 dan itulah mengapa dia mengharapkannya hal besar darimu. 150 00:06:51,562 --> 00:06:53,854 Dan aku tidak ingin mengecewakannya. 151 00:06:54,479 --> 00:06:55,812 Saya rasa saya sudah melakukannya. 152 00:06:57,437 --> 00:06:59,604 Terima kasih atas segalanya, Dr. Connors. 153 00:07:03,771 --> 00:07:06,311 [instruktur di video] Anda adalah pejuang. 154 00:07:06,312 --> 00:07:08,978 - Hai Mei! saya pulang. Aku akan berada di kamarku. - [instruktur] Kamu kuat. 155 00:07:08,979 --> 00:07:11,728 Hei, Petrus. Peter, saya menonton The Bachelor tadi malam tanpamu. 156 00:07:11,729 --> 00:07:12,979 Anda harus mendengar-- [terkesiap] 157 00:07:13,437 --> 00:07:16,353 Ya ampun. Apa yang telah terjadi? 158 00:07:16,354 --> 00:07:19,271 Aku tidak tahu. [terkekeh] Kamu hendak memberitahuku. 159 00:07:19,937 --> 00:07:22,478 Tidak apa-apa. Ini fi-- May, jangan panik. 160 00:07:22,479 --> 00:07:25,561 Harry baru saja mengajariku bermain skateboard, dan itu tidak berjalan dengan baik. 161 00:07:25,562 --> 00:07:29,186 [Mei] Uh, nuh-uh. Tidak, tidak, bukan begitu cara kerjanya, Nak. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,270 Sekarang, kita seharusnya menjadi sebuah tim, 163 00:07:31,271 --> 00:07:34,395 dan jika kamu akan keluar sepanjang malam, Saya perlu mendengarnya dari Anda. 164 00:07:34,396 --> 00:07:38,146 Dan jika kamu pulang ke rumah dengan perasaan dipukuli, Saya berhak mengetahui alasannya. 165 00:07:39,021 --> 00:07:41,020 Aku hanya tidak ingin kamu khawatir. 166 00:07:41,021 --> 00:07:44,311 Yah, sayang sekali. aku akan khawatir. Banyak. 167 00:07:44,312 --> 00:07:46,478 Aku peduli padamu, Peter. 168 00:07:46,479 --> 00:07:48,521 [♪ musik emosional diputar] 169 00:07:51,562 --> 00:07:53,395 - [terengah-engah] - Aku hanya... 170 00:07:53,396 --> 00:07:55,896 - Aku terus mengacaukan semuanya, May. - Oh. 171 00:07:56,312 --> 00:07:58,561 [menghela napas] Nico marah padaku, 172 00:07:58,562 --> 00:08:01,478 Tuan Osborn mungkin sangat kecewa, dan aku-- 173 00:08:01,479 --> 00:08:05,978 [bernafas dalam-dalam] Aku merasa seperti itu ada banyak hal yang harus aku lakukan, 174 00:08:05,979 --> 00:08:08,270 dan begitu banyak orang yang harus aku lakukan dengan benar, 175 00:08:08,271 --> 00:08:12,812 dan jika saya tidak dapat memikul tanggung jawab itu, maka aku lemah. 176 00:08:13,437 --> 00:08:16,604 Aku khawatir aku tidak akan pernah cukup kuat untuk menjadi orang yang seharusnya. 177 00:08:17,271 --> 00:08:19,561 - Kamu sudah melakukannya, Peter. - [♪ pemutaran musik yang menginspirasi] 178 00:08:19,562 --> 00:08:22,521 Dan kamu lebih kuat daripada Anda menghargai diri sendiri. 179 00:08:22,812 --> 00:08:26,395 Lihat, dunia telah menempatkanmu melalui alat pemeras. 180 00:08:26,396 --> 00:08:30,312 Dan... Dan banyak hal yang berubah bahwa tidak apa-apa untuk merasa takut. 181 00:08:30,854 --> 00:08:32,229 Itu bukanlah sebuah kelemahan. 182 00:08:34,146 --> 00:08:36,728 Aku juga takut, kamu tahu. 183 00:08:36,729 --> 00:08:38,146 Saat itu menjadi hanya kamu dan aku. 184 00:08:38,687 --> 00:08:42,145 Maksudku, Saya pikir Ben akan berada di sini untuk membantu saya. 185 00:08:42,146 --> 00:08:45,020 Mei, tidak apa-apa. Kamu sudah lebih dari cukup. 186 00:08:45,021 --> 00:08:48,854 Tidak, [menghela nafas] Peter, aku mencintaimu, dan aku di sini untukmu. Tapi... 187 00:08:48,979 --> 00:08:51,854 - Tapi kamu sudah dewasa, dan... - [menghela napas] 188 00:08:52,604 --> 00:08:55,228 Aku tahu Ben bisa saja melakukannya panutan Anda. 189 00:08:55,229 --> 00:09:00,395 Kamu pantas mendapatkan seseorang seperti dia untuk diajak bicara, seseorang yang Anda percayai, 190 00:09:00,396 --> 00:09:01,728 seperti kamu percaya padaku. 191 00:09:01,729 --> 00:09:05,145 Yah, aku senang memilikimu. Aku juga mencintaimu, Mei. 192 00:09:05,146 --> 00:09:07,686 [terkekeh] Lihat, bisakah aku membuatmu berjanji saja 193 00:09:07,687 --> 00:09:10,103 kamu tidak akan mencoba bermain skateboard lagi? 194 00:09:10,104 --> 00:09:12,728 Karena sepertinya kamu sangat buruk dalam hal itu. 195 00:09:12,729 --> 00:09:14,395 - [mendengus] - Ooh. 196 00:09:14,396 --> 00:09:15,603 [keduanya tertawa] 197 00:09:15,604 --> 00:09:18,062 Tentu. Anda mengerti. 198 00:09:19,229 --> 00:09:20,562 [klakson membunyikan klakson] 199 00:09:21,229 --> 00:09:23,854 [♪ musik jazz romantis diputar di speaker] 200 00:09:24,729 --> 00:09:26,395 - [dering panggilan] - [sistem berbunyi] 201 00:09:26,396 --> 00:09:29,061 - Halo tuan. - Vincent, kenapa kamu menghubungiku 202 00:09:29,062 --> 00:09:31,561 selama jam curah pendapat pribadi saya? 203 00:09:31,562 --> 00:09:33,270 Saya kebetulan berada di dekatnya 204 00:09:33,271 --> 00:09:35,395 dan berpikir aku akan check-in dan lihat apakah kamu butuh sesuatu? 205 00:09:35,396 --> 00:09:41,646 Yang saya butuhkan adalah Anda tidak mengganggu saya ketika saya melakukan penelitian mutakhir. 206 00:09:42,312 --> 00:09:44,061 Anda memainkan permainan itu lagi, bukan? 207 00:09:44,062 --> 00:09:46,604 [kucing mengeong di video game] 208 00:09:46,812 --> 00:09:51,103 Saya hanya bertani XP sampai pengembang menambal eksploitasi yang saya temukan. 209 00:09:51,104 --> 00:09:54,811 Selain itu, saya juga baru saja menyelesaikan kesepakatan untuk memperoleh sampel 210 00:09:54,812 --> 00:09:56,936 salah satu logam paling langka di bumi. 211 00:09:56,937 --> 00:09:59,061 Aplikasinya tidak akan ada habisnya. 212 00:09:59,062 --> 00:10:01,520 [Vincent] Apakah kamu ingat untuk makan sesuatu, tuan? 213 00:10:01,521 --> 00:10:02,687 [kucing mengeong] 214 00:10:03,021 --> 00:10:05,311 Aku sudah dewasa, Vincent. Tentu saja saya melakukannya. 215 00:10:05,312 --> 00:10:08,186 [Vincent] Aku bisa membawamu beberapa sisa sup jika Anda lapar. 216 00:10:08,187 --> 00:10:09,436 Saya tidak akan menolak tawaran itu. 217 00:10:09,437 --> 00:10:12,062 Tapi kami tidak punya apa-apa lagi untuk mengatakan satu sama lain sampai saat itu. 218 00:10:12,437 --> 00:10:13,521 [sistem berbunyi bip] 219 00:10:15,271 --> 00:10:17,478 [pintu gudang terbuka] 220 00:10:17,479 --> 00:10:19,436 Vinsensius? Itu cepat. 221 00:10:19,437 --> 00:10:21,353 - [pintu dibanting] - Otto Oktavius, 222 00:10:21,354 --> 00:10:23,561 Anda melanggar Perjanjian Sokovia 223 00:10:23,562 --> 00:10:27,103 untuk penampungan ilegal dan penjualan senjata bertenaga Gamma. 224 00:10:27,104 --> 00:10:29,604 - Angkat tangan, Dokter. - Oh. 225 00:10:29,937 --> 00:10:32,811 - Ini tidak ideal. - [petugas] Angkat tangan, dok. 226 00:10:32,812 --> 00:10:34,436 Nah, Anda bertanya. 227 00:10:34,437 --> 00:10:36,186 - [menjentikan jari] - [berdengung] 228 00:10:36,187 --> 00:10:38,187 - [♪ pemutaran musik jazz yang ceria] - [mengerang] 229 00:10:39,146 --> 00:10:40,146 [mengerang] 230 00:10:40,771 --> 00:10:41,811 [berdengung] 231 00:10:41,812 --> 00:10:44,895 - [petugas] Perhatian! - Berhenti! Berhenti, jangan mendekat. 232 00:10:44,896 --> 00:10:46,729 [mengerang] 233 00:10:47,896 --> 00:10:49,436 [petugas] Bergerak, bergerak! Bergerak! 234 00:10:49,437 --> 00:10:51,145 [mendengus] 235 00:10:51,146 --> 00:10:52,312 [menyeru] 236 00:10:52,646 --> 00:10:53,853 [jeritan] 237 00:10:53,854 --> 00:10:54,978 [berseru] 238 00:10:54,979 --> 00:10:56,187 [merengek] Pergi! 239 00:10:56,979 --> 00:10:59,061 [petugas berteriak] 240 00:10:59,062 --> 00:11:02,686 - [♪ musik jazz optimis berlanjut] - [terkesiap, berteriak] 241 00:11:02,687 --> 00:11:04,811 - [petugas 1] Awasi keenammu! - [petugas 2] Saya tidak bisa melihatnya. 242 00:11:04,812 --> 00:11:06,437 [petugas mendengus] 243 00:11:08,812 --> 00:11:09,978 Jangan biarkan dia melarikan diri. 244 00:11:09,979 --> 00:11:11,104 [tembakan] 245 00:11:12,354 --> 00:11:13,354 [bip] 246 00:11:14,771 --> 00:11:16,520 - Semuanya terjatuh! - [petugas 1] Mundur! Berlindung! 247 00:11:16,521 --> 00:11:17,896 [petugas 2] Mundur! Cadangan! 248 00:11:18,104 --> 00:11:19,603 [terdengar teredam] 249 00:11:19,604 --> 00:11:22,020 [♪ musik jazz yang ceria terus berlanjut] 250 00:11:22,021 --> 00:11:24,478 [petugas] Jatuhkan... Apapun itu. 251 00:11:24,479 --> 00:11:25,646 [tertawa] 252 00:11:27,146 --> 00:11:31,020 - [berbunyi, mendesing] - [petugas mengerang] 253 00:11:31,021 --> 00:11:33,478 - [Petugas 1] Telingaku! - [petugas 2] Tidak! TIDAK! 254 00:11:33,479 --> 00:11:34,728 [petugas 3] Kepalaku! 255 00:11:34,729 --> 00:11:37,103 [Dr. Oktavius] Ya, ya, kamu merasakan sakit yang luar biasa. 256 00:11:37,104 --> 00:11:38,728 Anda pikir saya belum mengetahuinya? 257 00:11:38,729 --> 00:11:40,812 [♪ musik jazz yang ceria terus berlanjut] 258 00:11:51,104 --> 00:11:52,562 [berdering] 259 00:11:53,646 --> 00:11:54,646 Bekukan, dok. 260 00:11:57,271 --> 00:11:58,562 [berdengung] 261 00:11:59,771 --> 00:12:01,186 - [listrik berderak] - [mengerang] 262 00:12:01,187 --> 00:12:04,395 Saya harap tujuh detik itu keberanian tidak sia-sia. 263 00:12:04,396 --> 00:12:06,354 - [♪ musik berakhir] - [berdengung] 264 00:12:07,854 --> 00:12:09,812 - [sirene menggelegar] - [petugas] Bekukan! Jangan bergerak. 265 00:12:10,437 --> 00:12:11,978 Menyerahlah, Octavius. 266 00:12:11,979 --> 00:12:14,145 [terkekeh] Maafkan aku, tapi aku sedang terburu-buru. 267 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 Aku tidak punya sisa uang receh untuk VFW. 268 00:12:17,521 --> 00:12:19,603 [berdesing] 269 00:12:19,604 --> 00:12:21,228 - [berdentang] - [mendengus] 270 00:12:21,229 --> 00:12:24,270 [♪ musik rock heroik diputar, "Tema Avengers"] 271 00:12:24,271 --> 00:12:28,021 [berdengung] 272 00:12:29,771 --> 00:12:32,436 Kamu ketahuan, Bowl Cut. Manusia Besi untuk menyelamatkan. 273 00:12:32,437 --> 00:12:36,562 [mengerang] Seseorang memanggil kavaleri. 274 00:12:38,396 --> 00:12:40,146 - Ross. - Sangat mencolok. 275 00:12:40,646 --> 00:12:42,896 [♪ musik berakhir] 276 00:12:44,062 --> 00:12:45,603 [bernafas dalam-dalam] 277 00:12:45,604 --> 00:12:46,812 Niko. 278 00:12:47,812 --> 00:12:50,604 Niko, tunggu. [bergema] Tunggu. 279 00:12:51,771 --> 00:12:54,437 [♪ musik menakutkan diputar] 280 00:12:55,646 --> 00:12:56,854 [terengah-engah] 281 00:12:58,687 --> 00:13:00,896 [Norman] Itulah levelnya Aku butuh Spider-Man di. 282 00:13:01,396 --> 00:13:03,062 Di level itulah aku membutuhkanmu. 283 00:13:04,937 --> 00:13:06,937 [♪ musik menakutkan berlanjut] 284 00:13:07,396 --> 00:13:09,270 [berteriak] 285 00:13:09,271 --> 00:13:10,562 [jeritan] 286 00:13:11,062 --> 00:13:12,145 [tersedak] 287 00:13:12,146 --> 00:13:13,271 [terengah-engah] 288 00:13:15,104 --> 00:13:16,228 [Mutiara berteriak] 289 00:13:16,229 --> 00:13:17,687 [Peter mendengus] 290 00:13:22,396 --> 00:13:23,395 [jeritan] 291 00:13:23,396 --> 00:13:26,396 [terengah-engah] 292 00:13:27,521 --> 00:13:29,479 [menghela nafas] 293 00:13:30,312 --> 00:13:32,562 [mengerang] 294 00:13:36,771 --> 00:13:38,646 [helikopter berputar di kejauhan] 295 00:13:40,062 --> 00:13:41,271 [menghela napas] 296 00:13:44,062 --> 00:13:46,396 [♪ musik emosional diputar] 297 00:13:56,937 --> 00:14:00,729 [panggilan berdering] 298 00:14:01,354 --> 00:14:02,478 [menghela napas] 299 00:14:02,479 --> 00:14:04,771 [rekaman] Yo, ini Nico. Tinggalkan pesan atau apa pun. 300 00:14:05,396 --> 00:14:10,020 Nico, ini, eh, Peter... Parker. 301 00:14:10,021 --> 00:14:13,228 Saya berharap saya bisa mengatakan sesuatu yang lebih baik dari sekedar "Maaf," 302 00:14:13,229 --> 00:14:18,811 tapi aku mencoba untuk memberikan lebih banyak lagi sekarang, dan yang aku lakukan hanyalah bertele-tele... 303 00:14:18,812 --> 00:14:21,020 pada pesan suara, dan aku-- 304 00:14:21,021 --> 00:14:23,145 Anda tahu, saya tidak tahu jika Anda memeriksa pesan suara Anda. 305 00:14:23,146 --> 00:14:25,228 Aku tidak melakukannya [terkekeh gugup] periksa milikku, sungguh. 306 00:14:25,229 --> 00:14:26,896 [menghela napas] Oke. 307 00:14:28,021 --> 00:14:29,811 Aku tahu aku menyembunyikan ini darimu. 308 00:14:29,812 --> 00:14:33,728 Aku yang lain, tapi itu terjadi begitu cepat, 309 00:14:33,729 --> 00:14:38,770 tepat ketika kita pertama kali bertemu, dan... dan aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, 310 00:14:38,771 --> 00:14:40,312 dan kupikir aku tidak perlu melakukannya. 311 00:14:41,187 --> 00:14:45,937 Tapi aku seharusnya melakukannya, Saya bisa menjelaskan apa yang saya lakukan. 312 00:14:46,521 --> 00:14:47,729 Mengapa saya melakukannya. 313 00:14:48,896 --> 00:14:51,561 [menghela nafas] Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar. 314 00:14:51,562 --> 00:14:53,062 - [ponsel bergetar] - [terengah-engah] 315 00:14:53,937 --> 00:14:55,936 - Mutiara? - [Mutiara] Ya. Hei, kamu dimana? 316 00:14:55,937 --> 00:14:58,395 Kita harus menyelesaikan tugas kita untuk kelas Tuan Taylor. 317 00:14:58,396 --> 00:15:00,811 - Benar? Oh benar! Benar. - [♪ pemutaran musik ceria] 318 00:15:00,812 --> 00:15:03,978 [Mutiara] Emma terlambat, tapi dia seharusnya sedang dalam perjalanan ke rumahku. 319 00:15:03,979 --> 00:15:05,978 Saya pikir kamu akan berada di sini sekarang. 320 00:15:05,979 --> 00:15:07,562 Maaf. aku... aku datang. Jangan khawatir. 321 00:15:08,646 --> 00:15:10,520 - Mei, aku akan keluar. - [pintu terbuka] 322 00:15:10,521 --> 00:15:12,729 Oke, aku mencintaimu. Hati-hati! 323 00:15:13,021 --> 00:15:14,146 [menghela napas] 324 00:15:15,187 --> 00:15:17,354 [♪ musik ceria berlanjut] 325 00:15:19,396 --> 00:15:21,854 - [terengah-engah] - [bel pintu berbunyi] 326 00:15:22,812 --> 00:15:23,896 [Petrus menghela nafas] 327 00:15:24,271 --> 00:15:27,686 - Hei, Mutiara. Maaf, aku-- - Terlambat, ya. Semuanya baik-baik saja. 328 00:15:27,687 --> 00:15:30,936 Emma mengirim pesan bahwa nenek anjingnya telah meninggal dan memberi jaminan pada kami. 329 00:15:30,937 --> 00:15:33,561 Jadi, sejujurnya, Anda mendapatkan poin hanya dengan muncul. 330 00:15:33,562 --> 00:15:38,561 Ya, turut berduka cita untuk keluarga anjing Emma. 331 00:15:38,562 --> 00:15:39,728 [terkekeh] 332 00:15:39,729 --> 00:15:40,812 [pintu tertutup] 333 00:15:41,771 --> 00:15:44,270 Kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu mengalami akhir pekan yang sulit. 334 00:15:44,271 --> 00:15:46,604 - Ya. - Kamu tidak sendirian. [menghela napas] 335 00:15:48,646 --> 00:15:52,020 Tapi tidak seperti pekerjaan rumah untuk mengalihkan pikiranmu dari masalahmu, bukan? 336 00:15:52,021 --> 00:15:53,271 Sama sekali. [terkekeh] 337 00:15:53,771 --> 00:15:56,561 Eh, kita harus jadi apa lakukan lagi? 338 00:15:56,562 --> 00:15:58,978 Saya pasti tidak melakukannya memperhatikan kelas terakhir. 339 00:15:58,979 --> 00:16:02,686 Kita perlu membuat sketsa diagram molekul untuk berbagai unsur dan senyawa. 340 00:16:02,687 --> 00:16:05,395 - [♪ musik dingin diputar] - Kurasa kita bisa mulai dengan Argon. 341 00:16:05,396 --> 00:16:09,728 Oh, Argon itu mudah. 22 neutron, struktur cangkang dua-delapan-delapan. 342 00:16:09,729 --> 00:16:14,353 [terkekeh] Wah. Tidak menyadarinya penggemar Argon. 343 00:16:14,354 --> 00:16:17,811 - Aku bahkan tidak tahu kegunaannya. - Pengelasan, sebenarnya. 344 00:16:17,812 --> 00:16:19,645 [terkekeh] Kamu sering mengelas? 345 00:16:19,646 --> 00:16:23,646 [terkekeh] Tidak. Hanya, uh, saat aku membuat... gelangku. 346 00:16:25,771 --> 00:16:28,436 [terkekeh] menurutku kamu perlu memanjangkan rambutmu 347 00:16:28,437 --> 00:16:30,728 jika kamu ingin menjadi seorang pria gelang Brooklyn, Petey. 348 00:16:30,729 --> 00:16:32,145 [keduanya tertawa] 349 00:16:32,146 --> 00:16:35,521 Anda akan terlihat bagus dengan rambut panjang. Jenis peselancar, suasana pantai. 350 00:16:35,979 --> 00:16:37,186 - Aku suka pantai. - Sama! 351 00:16:37,187 --> 00:16:40,395 Suatu musim panas, aku menyuruh Ben mengantarku ke Coney Island, sekitar enam kali. 352 00:16:40,396 --> 00:16:42,020 Dia benar-benar terbakar sinar matahari. [terkekeh] 353 00:16:42,021 --> 00:16:44,311 Anda harus melihat pantai yang kami miliki di Filipina. 354 00:16:44,312 --> 00:16:48,853 Kadang-kadang keluargaku kembali, dan itu selalu seperti dunia lain. 355 00:16:48,854 --> 00:16:51,436 - [bel pintu berbunyi] - Oh, eh... 356 00:16:51,437 --> 00:16:55,645 Aneh. Anda pikir Emma menumbuhkan hati nuraninya dan memutuskan untuk datang membantu? 357 00:16:55,646 --> 00:16:58,021 - [klakson membunyikan klakson] - [terengah-engah] 358 00:16:58,812 --> 00:17:01,729 Kamu... Kamu tidak menjawab teleponmu. Aku hanya datang untuk melihat kabarmu. 359 00:17:02,771 --> 00:17:06,811 Nah, Lonnie, sudah lebih baik. Dengar, sekarang bukan saat yang tepat. 360 00:17:06,812 --> 00:17:08,311 Ada sesuatu? 361 00:17:08,312 --> 00:17:11,728 Hanya saja, Peter dan aku berada di tengah bekerja pada proyek sains. 362 00:17:11,729 --> 00:17:13,396 Anda tahu, untuk kelas yang Anda tinggalkan. 363 00:17:14,021 --> 00:17:16,436 Oh. Itu keren. Aku... aku bisa kembali lagi nanti. 364 00:17:16,437 --> 00:17:19,145 - [terkesiap] Um... - [♪ pemutaran musik emosional] 365 00:17:19,146 --> 00:17:20,479 Maaf, saya tunggu sebentar. 366 00:17:21,104 --> 00:17:22,104 [pintu tertutup] 367 00:17:22,687 --> 00:17:25,645 Apa yang terjadi pada hari Jumat dengan pria itu, Gargan... 368 00:17:25,646 --> 00:17:28,937 - [menghela napas] Kuharap kamu tidak berada di sana. - Tahukah kamu dia akan muncul? 369 00:17:29,437 --> 00:17:32,312 - Dia ingin membunuh kalian semua. - Tidak diragukan lagi. 370 00:17:32,896 --> 00:17:35,770 Semua orang di geng itu mungkin sedang menjalankannya sekarang. 371 00:17:35,771 --> 00:17:37,687 Akhirnya kamu bisa keluar juga, Lon. 372 00:17:39,271 --> 00:17:41,437 [menghela napas] Menurutku tidak. 373 00:17:42,229 --> 00:17:45,312 Mereka tidak akan mengejarmu. Jelas mereka mempunyai masalah yang lebih besar. 374 00:17:45,437 --> 00:17:48,645 Saya tidak khawatir tentang hal itu. Saya tidak bisa meninggalkan Yang Kesepuluh. 375 00:17:48,646 --> 00:17:50,395 Mereka akan mencoba menjatuhkan Gargan. 376 00:17:50,396 --> 00:17:51,645 - Mereka membutuhkanku. - [terengah-engah] 377 00:17:51,646 --> 00:17:54,478 Anda bercanda. Kamu tidak berhutang pada mereka, Lonnie. 378 00:17:54,479 --> 00:17:57,520 Ya, benar. Mereka mendukung saya ketika Scorpions benar-benar membuatku bingung. 379 00:17:57,521 --> 00:18:00,312 Dan mereka mempertaruhkan tubuh mereka untuk membantu melindungi kami pada Jumat malam. 380 00:18:01,312 --> 00:18:04,103 [mencemooh] Saya akan berterima kasih Spider-Man lebih dari mereka. 381 00:18:04,104 --> 00:18:06,686 Dengar, aku sedang jujur bersamamu saat ini. 382 00:18:06,687 --> 00:18:08,229 Saya perlu menyelesaikan masalah ini bersama mereka. 383 00:18:10,312 --> 00:18:11,687 Maka tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 384 00:18:13,062 --> 00:18:16,354 Jika kamu kembali, Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu. 385 00:18:18,021 --> 00:18:19,229 Saya mengerti. 386 00:18:20,729 --> 00:18:22,270 Sepertinya ini adalah perpisahan. 387 00:18:22,271 --> 00:18:25,020 [♪ musik emosional berlanjut] 388 00:18:25,021 --> 00:18:27,104 [menangis] 389 00:18:37,354 --> 00:18:39,646 [mendengus] 390 00:18:43,687 --> 00:18:45,271 Maaf tentang itu. [mendengus] 391 00:18:49,312 --> 00:18:50,312 Petey? 392 00:18:50,937 --> 00:18:53,146 - [angin mendesing] - [♪ pemutaran musik menegangkan] 393 00:18:54,146 --> 00:18:55,645 Tunggu, Lonnie, dengarkan aku. 394 00:18:55,646 --> 00:18:57,770 tukang parkir! Apa yang-- Bagaimana... Bagaimana kamu-- 395 00:18:57,771 --> 00:18:59,979 Anda tidak dapat kembali ke grup itu. Silakan. 396 00:19:00,104 --> 00:19:01,561 Bung, saya menghargai perhatiannya, 397 00:19:01,562 --> 00:19:03,353 tapi kamu tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 398 00:19:03,354 --> 00:19:05,478 Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan, 399 00:19:05,479 --> 00:19:08,061 dan kamu menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya serius. 400 00:19:08,062 --> 00:19:10,436 Lonnie, aku mohon padamu. 401 00:19:10,437 --> 00:19:12,645 Menurutku kamu benar-benar melakukan kesalahan. 402 00:19:12,646 --> 00:19:16,478 Maka itu adalah kesalahanku. Saya tahu Anda mungkin tidak memahami hal ini, 403 00:19:16,479 --> 00:19:18,479 tapi aku harus melakukannya banyak kesalahan akhir-akhir ini, 404 00:19:18,937 --> 00:19:20,354 demi kesejahteraan keluargaku. 405 00:19:20,479 --> 00:19:22,603 Jadi, saya tidak punya kemewahan duduk-duduk bersama Pearl 406 00:19:22,604 --> 00:19:24,686 dan fokus pada pekerjaan rumah sains seperti Anda. 407 00:19:24,687 --> 00:19:28,771 Dengar, aku mengerti apa yang sedang kamu coba lakukan, tapi aku harus melakukan ini. 408 00:19:29,771 --> 00:19:31,229 Jadi, tolong jangan menghalangi jalanku. 409 00:19:33,896 --> 00:19:36,854 [bernafas dalam-dalam] 410 00:19:38,396 --> 00:19:40,853 [♪ musik lembut emosional diputar] 411 00:19:40,854 --> 00:19:42,979 [sirene, klakson menggelegar dari kejauhan] 412 00:19:53,479 --> 00:19:55,271 Hei Mei, aku kembali. 413 00:19:57,521 --> 00:19:59,771 - [pintu tertutup] - Mei, kamu pulang? 414 00:20:06,646 --> 00:20:07,979 {\an8}[menghela nafas] 415 00:20:10,729 --> 00:20:16,811 [Mei] Kamu pantas mendapatkan orang seperti dia untuk diajak bicara, seseorang yang Anda percayai, 416 00:20:16,812 --> 00:20:18,187 seperti kamu percaya padaku. 417 00:20:25,354 --> 00:20:26,562 [bernafas dalam-dalam] 418 00:20:27,271 --> 00:20:31,311 - Um... Tuan Osborn? - Petrus... Halo. 419 00:20:31,312 --> 00:20:33,103 - Senang melihatmu melakukannya lebih baik. - Ya, kawan. 420 00:20:33,104 --> 00:20:36,145 Senang sekali kamu baik-baik saja. Anda tidak tahu betapa khawatirnya kami. 421 00:20:36,146 --> 00:20:40,312 [terkekeh] Terima kasih. Ya, tidak, aku... [menghela napas] Aku baik-baik saja. 422 00:20:41,729 --> 00:20:46,270 - Harry, beri kami waktu sebentar. - Apa? Tapi-- Tidak, Ayah. 423 00:20:46,271 --> 00:20:49,061 - Aku tidak akan bertanya lagi. - Aku juga bagian dari tim ini. 424 00:20:49,062 --> 00:20:51,186 Kecuali Peter memintaku pergi, saya tinggal. 425 00:20:51,187 --> 00:20:54,146 Oh. [terkekeh] Benarkah? 426 00:20:56,771 --> 00:20:57,936 [menggerutu] 427 00:20:57,937 --> 00:21:01,061 Maaf. Dia perlu menjadi lebih baik saat membaca ruangan. 428 00:21:01,062 --> 00:21:03,103 Ada sesuatu di pikiranmu, bukankah disana? 429 00:21:03,104 --> 00:21:06,061 Aku tidak yakin aku harus berbicara kepada Anda tentang hal ini, Tn. Osborn, 430 00:21:06,062 --> 00:21:09,061 - berdasarkan percakapan kita sebelumnya... - [♪ pemutaran musik menegangkan] 431 00:21:09,062 --> 00:21:12,228 tapi... [menghela nafas] Spider-Man seharusnya untuk membantu orang. 432 00:21:12,229 --> 00:21:15,021 Maksudku, dia seharusnya menyimpan hal-hal buruk dari terjadinya. 433 00:21:15,604 --> 00:21:17,270 Tapi Spider-Man dikalahkan, 434 00:21:17,271 --> 00:21:20,436 dan tadi, aku mengetahui salah satu temanku akan mengejar Scorpion. 435 00:21:20,437 --> 00:21:22,979 Aku... aku mencoba membujuknya agar tidak melakukan hal itu, tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu. 436 00:21:23,604 --> 00:21:25,729 Saya mencoba menjadi lebih baik seperti yang Anda suruh, Pak, 437 00:21:26,354 --> 00:21:28,771 tapi aku tidak tahu caranya. Bagaimana saya menjadi lebih baik? 438 00:21:29,271 --> 00:21:34,021 Petrus... Jika Anda harus bertanya, maka Anda kehilangan intinya. 439 00:21:35,146 --> 00:21:38,103 Suatu malam, Scorpion hampir membunuhmu. 440 00:21:38,104 --> 00:21:39,354 Tahukah kamu alasannya? 441 00:21:39,937 --> 00:21:42,936 Karena kamu menahan diri, dan dia tidak melakukannya. 442 00:21:42,937 --> 00:21:45,811 Anda mungkin menarik pukulan Anda, tapi lawanmu tidak. 443 00:21:45,812 --> 00:21:48,062 Anda tidak perlu takut kekuatanmu sendiri, Peter. 444 00:21:48,187 --> 00:21:51,062 Anda tidak lari dari kekuasaan. Anda menerimanya. 445 00:21:51,771 --> 00:21:53,021 [Norman] Ambillah dariku. 446 00:21:54,271 --> 00:21:58,145 Dengan kekuatan besar datanglah rasa hormat yang besar. 447 00:21:58,146 --> 00:22:00,395 [♪ musik tegang menggelegar] 448 00:22:00,396 --> 00:22:03,396 [Norman] Dan jika Anda tidak memiliki rasa hormat, kamu tidak punya apa-apa. 449 00:22:04,187 --> 00:22:08,396 Anda perlu memberikan dunia alasan untuk menghormatimu. 450 00:22:09,729 --> 00:22:11,061 [mengetuk pintu] 451 00:22:11,062 --> 00:22:14,062 - Mobil sudah siap untuk Anda di bawah, Pak. - Besar. Berada di sana. 452 00:22:14,937 --> 00:22:17,520 Aku punya tugas kecil yang harus dijalankan, tapi itu tidak akan memakan waktu terlalu lama. 453 00:22:17,521 --> 00:22:21,686 Anda dipersilakan menunggu di sini sampai aku kembali. Dengan Harry. 454 00:22:21,687 --> 00:22:23,021 Ayo masuk kembali, Nak. 455 00:22:25,521 --> 00:22:28,437 Jadi... [gagap] Tentang apa itu? 456 00:22:30,896 --> 00:22:32,896 [♪ pemutaran musik hip-hop yang sulit] 457 00:22:33,896 --> 00:22:35,771 [anjing menggonggong] 458 00:22:36,646 --> 00:22:40,853 Ya ampun, kenapa sih apakah kamu memanggil kami ke sini, Don? 459 00:22:40,854 --> 00:22:45,978 Aku sudah bilang padamu. Saya mendapat petunjuk di mana Gargan mendapatkan "peningkatan" kecilnya. 460 00:22:45,979 --> 00:22:49,520 Oh ya? Yah, sepertinya kamu dipermainkan, 461 00:22:49,521 --> 00:22:51,436 dan sekarang kita semua berdiri di sekitar sini 462 00:22:51,437 --> 00:22:54,395 seperti prasmanan sepuasnya untuk Kalajengking. 463 00:22:54,396 --> 00:22:56,728 - Kamu tidak berbicara seperti itu pada Don. - [preman 1] Dozer, ayolah, kawan! 464 00:22:56,729 --> 00:22:58,645 - Mundur dariku, Dozer. - [preman 2] Kawan, santai saja! 465 00:22:58,646 --> 00:23:00,103 - [keduanya mendengus] - Kami keluarga, Dozer! 466 00:23:00,104 --> 00:23:02,937 - Hei, tunggu sebentar. Tidurlah, ayolah. - [keduanya mendengus] 467 00:23:03,229 --> 00:23:07,270 Aku tahu kalian tidak cukup bodoh untuk melakukan pekerjaan Gargan untuknya. 468 00:23:07,271 --> 00:23:08,436 Hentikan itu. 469 00:23:08,437 --> 00:23:10,311 [pria dengan aksen Rusia] Sangat disayangkan hal ini 470 00:23:10,312 --> 00:23:11,895 adalah orang yang harus kuhadapi. 471 00:23:11,896 --> 00:23:15,687 - [♪ musik misterius diputar] - Gangster yang tidak sopan. 472 00:23:16,771 --> 00:23:20,270 Oh, kamu di sini. Dan kenapa kamu terlihat seperti mumi? 473 00:23:20,271 --> 00:23:26,103 Kerahasiaan adalah yang terbaik. Wajahku sudah punya serangkaian publisitas buruk baru-baru ini. 474 00:23:26,104 --> 00:23:29,270 Hei, beli yang baru kalau begitu. Ini yang kami kumpulkan bersama. 475 00:23:29,271 --> 00:23:32,646 - [♪ pemutaran musik menegangkan] - Sekarang... beritahu kami apa yang kamu ketahui. 476 00:23:33,229 --> 00:23:40,145 Benar. Pria yang Anda minati, Mac Gargan, dia menjadi hampir seperti, eh, 477 00:23:40,146 --> 00:23:42,061 Iron Man dengan ekor. 478 00:23:42,062 --> 00:23:45,686 - Dia kalajengking. - Oke. Saya tidak terlalu peduli. 479 00:23:45,687 --> 00:23:49,770 Intinya adalah, kemungkinan besar hal itu sudah dilakukan oleh seorang dokter bernama Octavius. 480 00:23:49,771 --> 00:23:52,311 Dokter macam apa yang mengubah orang menjadi... itu? 481 00:23:52,312 --> 00:23:56,395 Tidak yakin. Saya sendiri belum pernah bertemu pria itu, tapi kaki tangan saya melakukannya. 482 00:23:56,396 --> 00:24:00,061 Dan dia keluar dari pengalaman itu seorang wanita yang sangat berbeda. 483 00:24:00,062 --> 00:24:03,103 Bagaimana kita tahu kamu tidak membuat semua ini? 484 00:24:03,104 --> 00:24:07,478 [terkekeh] Kamu tidak melakukannya. Tapi kamu membayarku dengan praktis uang di sini, 485 00:24:07,479 --> 00:24:09,353 jadi kamu harus mengambil apa pun yang kamu dapatkan. 486 00:24:09,354 --> 00:24:14,145 Di sinilah kru saya akan bertemu dengan Octavius, yang disebut laboratoriumnya. 487 00:24:14,146 --> 00:24:16,020 [Donovan Besar] Yo, Batu Nisan, bawa itu ke sini. 488 00:24:16,021 --> 00:24:18,728 Anda ingin perlengkapan? Di situlah mendapatkannya. 489 00:24:18,729 --> 00:24:19,811 Tapi bergeraklah dengan cepat. 490 00:24:19,812 --> 00:24:23,728 Anda telah melihat penemuan dokter yang baik tidak terlalu halus. 491 00:24:23,729 --> 00:24:26,186 Sekarang Anda tahu semua yang saya lakukan. 492 00:24:26,187 --> 00:24:30,061 Perpisahan, Donovan, Batu Nisan, dan... 493 00:24:30,062 --> 00:24:31,728 dan sisanya. 494 00:24:31,729 --> 00:24:32,896 Hmm? 495 00:24:35,104 --> 00:24:38,354 Akhirnya, orang... Kami bahkan akan bermain di lapangan. 496 00:24:39,687 --> 00:24:41,687 [preman ragu-ragu] 497 00:24:45,271 --> 00:24:47,562 Anda mendengar Don. Hari-hari Gargan tinggal menghitung hari! 498 00:24:48,062 --> 00:24:51,354 - Ya! Sepersepuluh! Sepersepuluh! Sepersepuluh! - [preman bersorak] 499 00:24:52,229 --> 00:24:54,896 [terkekeh] 500 00:24:56,479 --> 00:24:58,479 - [preman] Ya, ayolah! - [Donovan Besar] Ya. [terkekeh] 501 00:24:59,521 --> 00:25:02,936 Desir. Jadi, ya, Aku menurunkan Nico setelah itu, 502 00:25:02,937 --> 00:25:05,061 dan [terkekeh] segalanya tampak keren di antara kita. 503 00:25:05,062 --> 00:25:06,811 Anda mungkin masih memiliki beberapa pekerjaan untuk melakukannya. 504 00:25:06,812 --> 00:25:07,896 Ya. Mm-hmm. 505 00:25:08,396 --> 00:25:12,395 Uh... Apakah kamu mendengarkan? Kamu tampak sangat gelisah. 506 00:25:12,396 --> 00:25:16,061 Tentu saja aku gelisah! Ayahmu... pada dasarnya mengatakan bahwa dia dan aku mungkin memilikinya 507 00:25:16,062 --> 00:25:17,936 - untuk berhenti bekerja bersama. - Tunggu. Apa? 508 00:25:17,937 --> 00:25:19,645 Apakah dia akan menagih saya untuk uang yang dia habiskan 509 00:25:19,646 --> 00:25:21,853 pada barang-barang Spider-Man? Karena saya tidak punya 510 00:25:21,854 --> 00:25:25,103 - satu miliar dolar tergeletak di mana-mana, kawan. - Ayahku tidak akan melakukan hal sekotor itu padamu. 511 00:25:25,104 --> 00:25:28,395 Dia mungkin hanya bermain keras. Apa yang dia katakan? 512 00:25:28,396 --> 00:25:32,186 Bahwa saya perlu melangkah. Saya perlu menjadi lebih baik. 513 00:25:32,187 --> 00:25:38,270 Saya memiliki kekuatan yang besar, jadi saya harus menggunakannya agar orang-orang menghormatiku. 514 00:25:38,271 --> 00:25:40,021 Maksudku, dia ada benarnya. 515 00:25:41,146 --> 00:25:44,228 Oke, kamu tidak membantu. Kembali memotret lingkaran imajiner. 516 00:25:44,229 --> 00:25:47,354 - Tidak, sepertinya, ayahku punya banyak kekuatan... - [♪ pemutaran musik termenung] 517 00:25:47,937 --> 00:25:50,021 ...dan dia sangat menghormati, 518 00:25:50,687 --> 00:25:53,562 tapi dia bukan Spider-Man. Anda. 519 00:25:54,646 --> 00:25:58,896 Jadi, apa yang perlu dilakukan Spider-Man seharusnya terserah padamu. 520 00:25:59,479 --> 00:26:01,062 [alarm berbunyi] 521 00:26:01,646 --> 00:26:02,895 [pengiriman melalui speaker] Semua unit. 522 00:26:02,896 --> 00:26:05,436 Situasi darurat dilaporkan di tengah kota. 523 00:26:05,437 --> 00:26:08,687 Pembajakan truk sedang berlangsung. Semua unit merespons. 524 00:26:09,354 --> 00:26:11,270 Maksudku, itulah yang perlu dilakukan Spider-Man. 525 00:26:11,271 --> 00:26:13,853 - Dia harus kembali ke sana. [menghela napas] - [pengiriman] Perselisihan keluarga. 526 00:26:13,854 --> 00:26:16,311 - 72 barat, jalan 21. - Tapi aku masih belum punya jas. 527 00:26:16,312 --> 00:26:17,478 Ya, benar. 528 00:26:17,479 --> 00:26:19,270 [♪ pemutaran musik heroik yang ceria] 529 00:26:19,271 --> 00:26:21,812 [berdengung] 530 00:26:22,396 --> 00:26:25,270 Kamu bilang kamu ingin menambahkan beberapa warna, jadi saya mulai mengobrol 531 00:26:25,271 --> 00:26:28,478 dengan beberapa insinyur Oscorp untuk melihat apa yang bisa mereka lakukan. 532 00:26:28,479 --> 00:26:31,687 Saya juga membagikan beberapa fotonya coretan yang Anda simpan di buku catatan Anda. 533 00:26:32,812 --> 00:26:34,770 aku-- Harry... 534 00:26:34,771 --> 00:26:36,146 Saya tahu, kan? 535 00:26:36,646 --> 00:26:38,853 [pengiriman] Ulangi, pembajakan truk sedang berlangsung. 536 00:26:38,854 --> 00:26:40,979 {\an8}Semua unit berkumpul di Midtown. 537 00:26:43,646 --> 00:26:44,646 Tangkap mereka, harimau. 538 00:26:47,437 --> 00:26:48,854 [♪ musik heroik membengkak] 539 00:26:53,646 --> 00:26:55,646 [♪ pemutaran musik tema penutup] 540 00:26:55,646 --> 00:27:00,646 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 541 00:26:55,646 --> 00:27:05,646 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini